Infestation en Castellano.

samunosuke
Mensajes: 174
Registrado: 29 Mar 2013 10:47

Infestation en Castellano.

Mensajepor samunosuke » 10 Ago 2015 18:10

Ayer finalicé la traducción de Infestation (de psygnosis) un juego que puede que no le guste a todo el mundo, pero que a mi en su día me cautivó gracias a su atmósfera. Antes de colgar el Adf para que todo el mundo pueda jugarlo en Español quiero pasármelo algunas veces y comprobar que no haya errores, lo cual es más fácil decirlo que hacerlo. Hace dos décadas que no juego y el vicio que tenía de niñatillo parece que se ha esfumado (junto con mi flequillo). También me he currado un empaquetado digno de la época, imitando el sistema cutrón que tenía Erbe de ofrecernos los juegos al menor coste posible.

La idea es hacer 10 unidades que serán para regalar a los colegas y alguna que quede suelta para sortearla.

Ahora que ya he acabado con It Came From the Desert y con este, ya estoy dándole vueltas al coco a ver que juego podría molar ver traducido (y que esté dentro de mis posibilidades, claro).

Saludos.

[img=center]https://pbs.twimg.com/media/CMDw4T7XAAAjoEb.jpg:large[/img]

[img=center]https://pbs.twimg.com/media/CMD0cnnXAAEWd67.jpg:large[/img]

Avatar de Usuario
Frank
Mensajes: 243
Registrado: 22 Jul 2011 15:23
Agradecido : 13 veces
Agradecimiento recibido: 12 veces

Re: Infestation en Castellano.

Mensajepor Frank » 10 Ago 2015 18:54

Enhorabuena!
Menudo curro traducirlo.
Ha quedado muy chula la caja.
Mi mercadillo ----> viewtopic.php?f=71&t=214
-cocbm1 -m3s3x -sp3zy -4mstr4d -coam1

Avatar de Usuario
Hodor
Mensajes: 1231
Registrado: 19 May 2015 10:55
Ubicación: A 900km de Oviedo
Agradecido : 232 veces
Agradecimiento recibido: 279 veces

Re: Infestation en Castellano.

Mensajepor Hodor » 10 Ago 2015 19:59

Recuerdo todavía las taquicardias que me provocaba esa respiración metálica. De hecho, su ambientación sobresale por cómo te mete dentro del juego.

Enhorabuena por el trabajo.

Avatar de Usuario
ron
Mensajes: 19156
Registrado: 28 Oct 2010 14:20
Ubicación: retrocrypta
Agradecido : 2157 veces
Agradecimiento recibido: 1948 veces

Re: Infestation en Castellano.

Mensajepor ron » 10 Ago 2015 21:01

Sinceras felicitaciones de nuevo por todo el trabajo realizado, es un gusto que ahora podamos jugar a algunos juegos de Amiga traducidos al castellano, que en su día me consta que a más de uno lo echaron patrás. Samunosuke gracias por compartirlo.

vdp9958
Mensajes: 50
Registrado: 02 Feb 2014 19:42
Agradecido : 1 vez
Agradecimiento recibido: 2 veces

Re: Infestation en Castellano.

Mensajepor vdp9958 » 10 Ago 2015 21:05

Gracias por el currelazo que te has pegado!!!

Whisper
Mensajes: 138
Registrado: 04 May 2015 17:53

Re: Infestation en Castellano.

Mensajepor Whisper » 11 Ago 2015 07:43

Pues yo a este juego, no he jugado... -shock


Saludos

Avatar de Usuario
Perro
Mensajes: 1349
Registrado: 14 Nov 2012 19:18
Ubicación: QuijoRetro
Agradecido : 10 veces
Agradecimiento recibido: 59 veces

Re: Infestation en Castellano.

Mensajepor Perro » 11 Ago 2015 09:57

Whisper escribió:Pues yo a este juego, no he jugado... -shock


Saludos


Yo tampoco. Así que ya es hora!

Avatar de Usuario
Waretronics
Mensajes: 13
Registrado: 12 Jun 2015 20:58

Re: Infestation en Castellano.

Mensajepor Waretronics » 11 Ago 2015 10:45

¡¡Felicidades por tu trabajo!!

A ver con qué nuevo proyecto nos sorprendes
Antiguo usuario de: -m3s3x -4mstr4d -coam1
Diseño y montaje electrónico: http://www.waretronics.net
Web en TSU: http://www.tsu.co/Geckocenter
blog de tienda: http://blog.geckocenter.com

Avatar de Usuario
mode2
Mensajes: 265
Registrado: 07 Dic 2011 12:58
Agradecido : 13 veces
Agradecimiento recibido: 9 veces
Contactar:

Re: Infestation en Castellano.

Mensajepor mode2 » 11 Ago 2015 13:31

¡Muchas gracias!
BUSCO: VideoPac+, Jaguar, Saturn, Micromanía nº1 1ª época, Amstrad Semanal, MicroHobby, juegos (especialmente Atari, CPC y Vectrex), Newbrain, Aquarius, Sam Copué, 520 ST, manual +3, manual CPC664.

Avatar de Usuario
groovydrifter
Mensajes: 1303
Registrado: 31 Ago 2014 21:07
Ubicación: Mañolandia
Agradecido : 53 veces
Agradecimiento recibido: 38 veces

Re: Infestation en Castellano.

Mensajepor groovydrifter » 12 Ago 2015 10:48

No he jugado nunca a este juego pero he visto unos gameplay en Youtube y parece bastante majo, la traduccion le va a venir como anillo al dedo. Este juego pide remake a gritos.
-flirt Shut up and deal... (The Apartment, Billy Wilder, 1960)

samunosuke
Mensajes: 174
Registrado: 29 Mar 2013 10:47

Re: Infestation en Castellano.

Mensajepor samunosuke » 26 Ago 2015 00:48

Se ve que además de perder el pelo he perdido mi habilidad con Infestation. Me meto por esos interminables conductos y me vuelvo loco. ¿Alguien en la sala es capaz de acabárselo?


Volver a “Amiga”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado