Simon the Sorcerer. castellano

Avatar de Usuario
Estrayk
Mensajes: 751
Registrado: 05 Jun 2015 18:36
Ubicación: Valencia
Agradecido : 158 veces
Agradecimiento recibido: 490 veces

Simon the Sorcerer. castellano

Mensajepor Estrayk » 19 Sep 2016 23:05

Buenos días, tardes, noches.

Aquí uno buscando el Simon the Sorcerer ECS o AGA en castellano. No salio oficial, pero sé que hubieron dos traducciones "fan-made" .

¿Alguien puede mirar en su viejo HD de Amiga a ver si por siaca las tiene y las preservamos? -thumbup

https://www.youtube.com/watch?v=Lf7uModDFnE
-j4tar1 ・Falcon 060 ・・MegaSTE ・・STe ・
-coam1・v600・A1000・A1220・A1230・A1260・CD32・G5 MorphOS・
MiSTMiSTerZX-UnoUnAmiga・Acorn A3010・Performa 630・Mac 4400・PowerMac G4 MDD・Ultimate64・Atari XE 1Mb+VBXE・MSX2F1XD

Avatar de Usuario
Estrayk
Mensajes: 751
Registrado: 05 Jun 2015 18:36
Ubicación: Valencia
Agradecido : 158 veces
Agradecimiento recibido: 490 veces

Re: Simon the Sorcerer. castellano

Mensajepor Estrayk » 22 Sep 2016 16:08

-j4tar1 ・Falcon 060 ・・MegaSTE ・・STe ・
-coam1・v600・A1000・A1220・A1230・A1260・CD32・G5 MorphOS・
MiSTMiSTerZX-UnoUnAmiga・Acorn A3010・Performa 630・Mac 4400・PowerMac G4 MDD・Ultimate64・Atari XE 1Mb+VBXE・MSX2F1XD

Avatar de Usuario
Hodor
Mensajes: 1036
Registrado: 19 May 2015 10:55
Ubicación: A 900km de Oviedo
Agradecido : 141 veces
Agradecimiento recibido: 172 veces

Re: Simon the Sorcerer. castellano

Mensajepor Hodor » 22 Sep 2016 17:07



Gracias por tomarte la molestia de localizarlas y compartirlas, Estrayk. Por curiosidad, ¿están un poquito curradas las traducciones pese a ser "fan made"?

Un saludo.

Avatar de Usuario
DyLucke
Mensajes: 4431
Registrado: 30 Oct 2010 12:52
Ubicación: Pompaela vieja
Agradecido : 100 veces
Agradecimiento recibido: 101 veces

Re: Simon the Sorcerer. castellano

Mensajepor DyLucke » 22 Sep 2016 19:47

La traducción la hizo un "equipo amateur" llamado "Los Kalkos"...
Yo mismo me atreví con una traducción mejorada del mismo, con lenguaje mas "taleguero", que le sienta bien a Simon...
Sin embargo el disco duro de mi A1200 se fué de casa por la puerta de atrás, con el ordenador, en 1998...
Lástima.

Recuerdo no obstante, que se podía editar el archivo de texto con un editor hexadecimal, y trastear con él.
Había que mantener el número de caracteres fiel al original para que no se descuadraran los textos.

Un saludo.
"I'm a piece of the sun,
i'm an army of one...
I'm the man with the gun".

Avatar de Usuario
kikems
Mensajes: 3329
Registrado: 30 May 2013 19:23
Agradecido : 938 veces
Agradecimiento recibido: 1291 veces

Re: Simon the Sorcerer. castellano

Mensajepor kikems » 24 Sep 2016 03:41

Mil gracias Estrayk, gran aporte para todos. Ahora es posible que un día me anime a terminarlo.

Avatar de Usuario
Estrayk
Mensajes: 751
Registrado: 05 Jun 2015 18:36
Ubicación: Valencia
Agradecido : 158 veces
Agradecimiento recibido: 490 veces

Re: Simon the Sorcerer. castellano

Mensajepor Estrayk » 25 Sep 2016 16:33

Estoy intentando traducir el Simon II que aunque mucha gente no lo sabe, tambien salio en Amiga oficial AGA.
Ya os ire informando chicos.
-j4tar1 ・Falcon 060 ・・MegaSTE ・・STe ・
-coam1・v600・A1000・A1220・A1230・A1260・CD32・G5 MorphOS・
MiSTMiSTerZX-UnoUnAmiga・Acorn A3010・Performa 630・Mac 4400・PowerMac G4 MDD・Ultimate64・Atari XE 1Mb+VBXE・MSX2F1XD

Avatar de Usuario
DyLucke
Mensajes: 4431
Registrado: 30 Oct 2010 12:52
Ubicación: Pompaela vieja
Agradecido : 100 veces
Agradecimiento recibido: 101 veces

Re: Simon the Sorcerer. castellano

Mensajepor DyLucke » 25 Sep 2016 17:41

¿Oficial?
Creo haber visto un port, pero no sabía que hubiera salido oficial.
"I'm a piece of the sun,
i'm an army of one...
I'm the man with the gun".

Avatar de Usuario
DyLucke
Mensajes: 4431
Registrado: 30 Oct 2010 12:52
Ubicación: Pompaela vieja
Agradecido : 100 veces
Agradecimiento recibido: 101 veces

Re: Simon the Sorcerer. castellano

Mensajepor DyLucke » 25 Sep 2016 17:48

Ah, parece que salió allá por el 2.000... No tenía Amiga por aquel entonces.
MUY INTERESANTE...
"I'm a piece of the sun,
i'm an army of one...
I'm the man with the gun".

tolkien
Mensajes: 51
Registrado: 20 Oct 2016 06:49
Agradecido : 31 veces
Agradecimiento recibido: 14 veces

Re: Simon the Sorcerer. castellano

Mensajepor tolkien » 21 Nov 2016 00:44

Hey! Nunca jugue a los Simon por la pereza del idioma. Esto ya esta bastante mejor. Pa la saca. Gracias.
-coam1

Avatar de Usuario
kikems
Mensajes: 3329
Registrado: 30 May 2013 19:23
Agradecido : 938 veces
Agradecimiento recibido: 1291 veces

Re: Simon the Sorcerer. castellano

Mensajepor kikems » 21 Nov 2016 04:23

Si, una joya que Estrayk a rescatado para todos los usuarios del foro. Yo diría que técnicamente es la mejor aventura gráfica de Amiga.

Avatar de Usuario
Alki
Mensajes: 19
Registrado: 23 Nov 2016 10:05
Agradecido : 1 vez

Re: Simon the Sorcerer. castellano

Mensajepor Alki » 23 Nov 2016 22:26

Me lo apunto, ya no hay excusa para no jugarlo...

tolkien
Mensajes: 51
Registrado: 20 Oct 2016 06:49
Agradecido : 31 veces
Agradecimiento recibido: 14 veces

Re: Simon the Sorcerer. castellano

Mensajepor tolkien » 01 Dic 2016 21:52

Intente meterlo-juntarlo con una version whdload e iba fatal. Lo hare de manera tradicional a ver que tal. Es lo que tiene el ir siempre con el tiempo justo para todo...que no se hacen las cosas bien.
.
-coam1

Avatar de Usuario
Russocf
Mensajes: 43
Registrado: 20 Ene 2019 20:09
Ubicación: Cádiz
Agradecido : 23 veces
Agradecimiento recibido: 9 veces
Contactar:

Re: Simon the Sorcerer. castellano

Mensajepor Russocf » 07 Feb 2019 17:01

Enlace roto, ¿Alguien puede actualizarlo porfa?. Gracias
-4mstr4d CPC 464 -coam1 600 -m4c Imac 27" - MacBook Pro 13" -sp3zy 128K +2A

Avatar de Usuario
VikTOS
Mensajes: 125
Registrado: 28 Jul 2016 08:27
Agradecido : 14 veces
Agradecimiento recibido: 17 veces

Re: Simon the Sorcerer. castellano

Mensajepor VikTOS » 07 Feb 2019 17:18

El enlace esta borrado por infrigir no se que historias.... ¿Lo puedes compartir por otro medio?
Gracias ;-)
-j4tar1 -heart -coam1
-bRick

Avatar de Usuario
Aventuras AG
Mensajes: 20
Registrado: 07 May 2019 17:59
Agradecido : 11 veces
Agradecimiento recibido: 8 veces

Re: Simon the Sorcerer. castellano

Mensajepor Aventuras AG » 07 May 2019 22:49

Os paso un nuevo enlace para descargarlo: Simon the sorcerer, en castellano


Volver a “Software & OS Amiga”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado