Revista EnterPress en Inglés

Avatar de Usuario
gflorez
Mensajes: 750
Registrado: 12 Sep 2014 19:58
Agradecido : 12 veces
Agradecimiento recibido: 98 veces

Revista EnterPress en Inglés

Mensajepor gflorez » 18 Oct 2017 15:06

Tutus, uno de los presidentes del club Enterprise de Hungría, edita una revista llamada EnterPress sobre lo que va aconteciendo en la scene del ordenador. Además de artículos sobre nuevos(y viejos) dispositivos para ampliarlo, se incluyen extensos artículos divulgativos acerca de como puede ser programado con buenas prácticas en varios lenguajes, y que modificaciones se pueden hacer en el hardware.

En realidad es una nueva época, pues ya se editaba en los años 90-95. Ahora se ha retomado la labor coincidiendo con el 30 aniversario del lanzamiento del Enterprise 64 en 1985. En principio la revista iba a ser anual, pero a partir de este año se han propuesto hacer al menos tres números al año.

En total hay ya cuatro números, 2015, 2016, Enero-Febrero 2017 y Marzo-Junio 2017. Hasta ahora había una dificultad enorme para que fuesen traducidos al Inglés, ya que por falta de tiempo o conocimientos nadie se había puesto a ello. Era una pena que material tan bueno quedase solo para los lectores Húngaros.

Yo propuse hacer una traducción cooperativa, pero nadie salvo Szipucsu se ofreció a trabajar. La solución ha sido un término medio, yo hago una traducción automática del Húngaro al Inglés con Google Translator, y corrijo las incongruencias de contexto que veo, y después Szipucsu, que tiene buen nivel de Inglés, le da el toque final. Mi preocupación era que no quedasen plasmados en mis borradores las intenciones expresivas del escritor del artículo, los toques de humor. etc. Pero sorprendentemente todos coinciden en que hay pocos errores en las traducciones que he hecho...

El único problema es que la edición en Inglés siempre va a tener algo de demora con respecto a la versión en Húngaro.

Hoy Tutus ha anunciado que hay una página web para quien esté interesado en adquirir la revista y otras parafernalias. ¿Porqué no es gratuita? Porque es una de las actividades del club Húngaro de Enterprise para pagar gastos de alquiler de locales y material. Es gratis para los socios, pero entended que a nosotros no nos vale la pena serlo.

De todas formas los precios no son desorbitados, de 10 a 16 Euros en formato electrónico y de 10 a 25 impresa a todo color, según el número de páginas. A eso hay que añadir el coste del envío.

Para el que quiera echar un ojo:

http://enterpress.news.hu/shop/

Avatar de Usuario
wilco2009
Mensajes: 1636
Registrado: 07 Ene 2013 16:48
Ubicación: Valencia
Agradecido : 40 veces
Agradecimiento recibido: 88 veces

Re: Revista EnterPress en Inglés

Mensajepor wilco2009 » 18 Oct 2017 15:48

La verdad es que es una buena noticia tener la posibilidad de acceder a información fresca y adicional al respecto. :)
"Nada viaja a mayor velocidad que luz con la posible excepción de las malas noticias las cuales obedecen a sus propias leyes."

Douglas Adams. Guía de autoestopista galáctico.


Volver a “Enterprise”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado